Прорыв в разработке дельфинье-английского переводчика
Это звучит глупо, но если последние исследования окажутся верными, мы, возможно, вскоре сможем общаться с дельфинами через двусторонний переводчик с английского на дельфиний свист.
Исследователи пытались расшифровать и понять разные щелчки и свистки, издаваемые дельфинами, с 1960-х годов, но где-то в середине прошлого года, после десятилетних экспериментов, они сделали огромный прорыв. Впервые ученые смогли мгновенно преобразовать свист дельфина в соответствующее ему английское слово.
Это произошло еще в августе 2013 года, когда Дениз Херзинг, основатель проекта Дикий Дельфин в Юпитере, штат Флорида, плавала в Карибском море и слушала стручок Дельфина, за которым она следила последние 25 лет. С помощью специального оборудования синхронного перевода дельфиньих звуков, Херзинг вдруг услышала слово “водоросли” (род водорослей), поступившее через ее гарнитуры.
Конкретным свистком для “водорослей” на самом деле было слово, которое Херзинг и ее команда изобрели в дельфин-разговорнике. С конца 90-х годов они использовали искусственные звуки, имитирующие реальные звуки дельфина, и уча их стручки в надежде, что дельфины в конечном итоге приняли бы и включили в свои коммуникации. Когда свисток вышел, он был подхвачен парой гидрофонов системы синхроперевода, признанных/переведенных мгновенно чатом (сокращ. от Китообразного слуха и телеметрии), а затем сказан обратно на английском языке.
В дополнение к прослушиванию этих видов изобретенных свистков, Херзинг и ее команда надеется понять, как лучше передать природные связи дельфинов. Чат-система (разработанная профессором Технического университета штата Джорджия и руководителем проекта Google Glass Тэдом Старнером) разработана парой тонко настроенных гидрофонов, которые могут собрать весь спектр звуков дельфина, и многие из них не воспринимаемы человеческими ушами. После записи программное обеспечение просеивает звуки через различные свистки и использует шаблон алгоритмов распознавания для выявления особенностей языка. Все начинается с маркировки шумов, которые отклоняются от предполагаемого обычного состояния, а затем те группы, которые похожи один на другой – наборы кликов или свистков с четким звуковым почерком – до тех пор, пока все потенциально значимые структуры не будут извлечены.
Секретом успеха здесь является повторение. С течением времени, если дельфины обмениваются информацией с помощью этих звуков, то их поведение не будет совершенно случайным. Вероятно существование нескольких обнаруженных структур, которые могли быть записаны, кодифицированы, и, в конечном итоге, переведены.
С помощью изощренных на сегодняшний день средств обработки информации выявление тех структур происходит проще, чем когда-либо. Алгоритмы Старнера уже обнаружили восемь отдельных компонентов образца из 73 свистков, и они стали больше соответствовать определенным частям тех свистков, которые свойственны взаимодействиям между дельфинами. Исследование все еще проходит, но являясь чрезвычайно перспективным, в ближайшие несколько лет вполне может дать рабочий двусторонний переводчик между дельфином и человеком.